SRI ARUNACHALA PANCHA RATNAM

SRI ARUNACHALA PANCHA RATNAM 1 연이은 빛의 물결로 온 우주를 삼키며 은총으로 가득 찬 감로의 바다여! 오, 지고의 참나인 아루나찰라여! 태양처럼 저를 비추어 가슴의 연꽃이 만발하게 하소서. 2 오, 아루나찰라여, 모든 것은 당신 안에서 생겨나고 잠시 머물다 사그라집니다. 가슴속에서 당신은 ‘나’로서, 참나로서 춤을 추십니다. 오, 신이시여! 사람들은 당신을 '가슴'이라고 부릅니다. 3 오 아루나찰라여! 순수한 마음으로 내면을 향하며 ‘나’라는 생각이 어디에서 일어나는지 물어 자기의 본성을 깨닫는 사람은 바다 속의 강물처럼 당신 안에서 침묵하게 됩니다. 4 오, 아루나찰라여! 바깥 대상을 버리고 호흡과 마음을 다스리며 당신을 명상하는 요가 수행자는 빛을 보며 당신 안에서 기쁨을 발견합니다. 5 오, 아루나찰라여! 마음을 당신께 바치고, 당신을 보며, 모든 것을 당신의 형상으로 보면서, 변함없는 사랑으로 당신을 숭배하며 희열인 당신 안에 잠겨 있는 자는 승리를 얻습니다. 이 싯귀들 속에 들어있는 다섯가지의 보석들은 우파니샤드의정수이며 신의 말로 씌어진 아루나찰라에 대한 라마나 마하리쉬의 친견입니다. Arunagiri Ramana for the benefit of this world joyously bestowed, in sweet Tamil venbas, the Arunachala Pancharatna, the quintessential wisdom of Vedanta, which was revealed initially by him in Sanskrit.1 In the recesses of the lotus-shaped Hearts of all, beginning with Vishnu, there shines as pure intellect (Absolute Consciousness) the Paramatman, who is the same as Arunachala Ramana. When the mind melts with love of Him, and reaches the inmost recess of the Heart wherein He dwells as the beloved, the subtle eye of pure intellect opens and He reveals Himself as Pure Consciousness. May powerful Arunachala’s name, which liberally bestows grace, live forever! May the Five Hymns bearing his name live forever! May the feet of exalted Ramana, from whose tongue the Five Hymns flowered forth, live forever! May the virtuous devotees who abide firmly in those feet live forever! * * * * * * * * * Long live Ramana, the Great Master! Long live Aruna, the Great Hill! Long live the Master’s words and songs! Long live His earnest devotees!